1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
RAGAZZO: Nelle puntate precedenti Da...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Questo posto è fottuto
con la tua testa
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
perché lo sa
quanto ti manca tuo padre.
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
Ti ho visto
due convulsioni in due giorni.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Sei solo arrabbiato con me
proprio adesso
perché sai che ho ragione.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[ESALA BREVEMENTE]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
VICTOR: Quando l'ho scoperto alla mamma
vicino all'Albero della Bottiglia, l'ho visto.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[SUSPOLO]
La stava mangiando.
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ Ce ne andremo
Su un aereo a reazione ♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
Cosa c'è che non va in te?
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Mostragli cosa ha fatto!
Va bene, va bene, va bene.
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
TABITHA: C'è
qualcosa su quelle bambole.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Penso di averli già visti.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]
[URLA]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[URLA]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[Sfrigolio di braci]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Dobbiamo...
TABITHA: Donna!
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Donna!
Donna!
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[STROZZA]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[GRUGNI]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[La musica svanisce]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
DONNA: Cos'è successo?
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
Mi sono ricordato.
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
Mi sono ricordato
come ferirli.
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
Boyd, penso
i funghi hanno preso il sopravvento.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[RITICI]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[GEMENTI]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Mostrami quello che sapevo.
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
Sono io quando avevo 12 anni.
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[IN FRANCESE] Devi farlo
liberare la strada per vedere il percorso.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[Gli oggetti tintinnano]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[IN INGLESE] Ecco dove
i bambini furono sacrificati.
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Dimmi come li salviamo
quando abbiamo già fallito.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Ciao, Giada.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
NO! NO!
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[LA MUSICA AUMENTA]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Anghkooey.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[URLA]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Giada! Giada! Ehi, ehi!
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
Come cazzo siamo arrivati qui?
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Jade, non te ne sei mai andata.
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
So cosa
dobbiamo fare per tornare a casa.
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
So come possiamo
salvare i bambini.
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[LA MUSICA CONCLUDE]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
Non puoi essere serio.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[SOSPIRA] Te lo dico,
è l'unico modo.
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
A cosa?
Per far uccidere tutti?
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Vuoi andare
giù in quei tunnel
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
dove vivono quelle cose
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
perché pensi
le ossa di quei bambini
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
sono sepolti laggiù?
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
SÌ!
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Si sta facendo tardi. Va bene?
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Dovremmo dormire un po'.
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Ascolta, capisco
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
che tutto questo sembra
un po' traballante.
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
RAGAZZO: "Un po' tremante"?
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
È così che lo descriveresti?
"Un po' traballante"?
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Lo sapevamo
era uno swing fuori dagli schemi.
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Se sei giusto
rifiuterò categoricamente
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
tutto quello che ho trovato
in base a come l'ho trovato,
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
allora che cazzo
l'ho fatto anche per questo?
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
RAGAZZO: Va bene, va bene.
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
GIADA: [SOSPIRA]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Va bene.
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Dimentichiamolo per un secondo
che hai visto tutto questo durante
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
un sogno febbrile infuso di funghi.
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Facciamo solo...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Mettiamolo e basta
da parte per un secondo.
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Anche se hai ragione...
e le ossa sono laggiù...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
e allora?
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Come funziona il ritrovamento delle ossa?
aiutaci ad andare a casa?
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Non ne sono ancora del tutto sicuro.
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Giusto.
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Ossa.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Ok, ascoltami.
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Ci sono innumerevoli esempi
nel corso della storia
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
delle culture, delle religioni
che custodiscono i resti...
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
i resti del defunto
con grande riverenza.
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
Cosa ne pensano gli egiziani
mummificato i loro governanti per?
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Questo posto,
questo dannato incubo
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
in cui siamo bloccati
è stato costruito...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
su un sacrificio.
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
E se le ossa
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
sono ciò che ancorano gli spiriti
di quei bambini qui?
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Voglio dire, te lo sei mai chiesto
perché quelle creature
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
non uscire mai dai tunnel
durante il giorno?
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
E se fossero laggiù?
proteggendo la cosa stessa
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
che rende possibile questo posto?
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Il che mi riporta alla parte
dove fai uccidere tutti.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
No, se lo facciamo bene.
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
Oh, va bene.
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Dimmi qual è la versione giusta
di questo piano assomiglia. Solo...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Beh, voglio dire, è più o meno così
dove entri tu. [ESITA]
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[SOSPRI]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Guarda, me ne rendo conto
ci sono molte cose
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
nella tua testa in questo momento
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
potrebbe succedere
essere davvero importante,
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
ma guardalo
da dove mi trovo.
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
Vuoi che ti aiuti
pianificare una missione suicida
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
a causa di alcune cose
che hai visto in un viaggio con i funghi.
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
per dimostrarti che è vero?
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
RAGAZZO: Sì, non lo so.
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[SOSPRI]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
GIADA: La porta.
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
Che cosa?
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Tu ed io siamo entrati
il seminterrato di Colony House.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
te l'ho già detto
non siamo andati da nessuna parte.
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
GIADA: Sì,
è vero. Non l'abbiamo fatto.
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
E non ci sono mai stato dentro
il seminterrato di Colony House,
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
quindi lo avrei fatto
nessun modo di saperlo
come appare laggiù.
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Giada, descrivendo
il seminterrato di Colony House
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
non lo dimostrerà...
JADE: C'era una porta nascosta.
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Ti ricordi di aver visto qualche porta?
nel seminterrato di Colony House?
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
No.
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Quindi se andiamo lì,
e troviamo quella porta...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
prenderesti almeno in considerazione
quello che ti sto dicendo
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
riguardo queste ossa è vero?
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
Sarebbe un inizio.
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[LA MUSICA CONCLUDE]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[CLIC SULLA DIAPOSITIVA]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
RAGAZZO: Andiamo.
Eccoci qui. Va bene.
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Spiegami perché questo
è stato divertente per la tua generazione.
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Non avevamo telefoni.
Interessante.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
È come i social media
dall'età della pietra.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
Questo è tutto. Questo.
Questo è il seminterrato che ho visto.
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
E' un po' più organizzato.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Sì, ci stiamo provando
per costruire una narrazione
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
per la gente
che è venuto prima di noi.
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
Vedi se ci siamo persi qualcosa.
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Boyd ci sta solo provando
per tenermi occupato
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
perché lo sa
che voglio uccidermi.
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
JADE: Oh, come va?
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Non mi sono ancora tagliato i polsi.
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
Quindi va bene allora.
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
Di che cosa hai bisogno?
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
Sto cercando
una porta segreta che ho visto
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
mentre mangiavo i funghi
Ho trovato nella foresta.
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
Le persone hanno
strane conversazioni qui.
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Yahtzee!
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[PANTALONI]
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
Andiamo! Dammi una mano!
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
RAGAZZO: Ok.
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[Gli oggetti tintinnano]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Dammi solo una mano. Dai.
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[GRUGNI]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[TINTORIO DI OGGETTI]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
No, no, no. No, no, no.
Dovrebbe essere qui.
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- Giada.
- JADE: Dovrebbe essere qui.
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Tutto il resto...
Tutto il resto
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
è esattamente lo stesso.
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
Va bene.
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Giada.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[LA MUSICA AUMENTA]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Dovrebbe essere qui.
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[La musica svanisce]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
[SUONATURA DI "QUE SERA, SERA"]
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ Quando ero solo un ragazzino
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ ho chiesto a mio padre
Cosa sarò? ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ Sarò bello?
Sarò ricco? ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪ Ecco cosa mi ha detto
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ Que sera, sera
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ Qualunque cosa sarà, sarà
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ Il futuro non è nelle nostre mani
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ Que sera, sera
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ Ciò che sarà, sarà
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪ Ora sì
Figli miei ♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ Chiedono al padre
Cosa sarò? ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ Sarò carina?
Sarò ricco? ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪ Glielo dico con tenerezza
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ Que sera, sera
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ Qualunque cosa sarà, sarà
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ Il futuro non è nelle nostre mani
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ Que sera, sera
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ Ciò che sarà, sarà
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ Que sera, sera
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[LA CANZONE SVANISCE]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[GEGUISCE, INSPIRA PROFONDAMENTE]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[SOSPRI]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Forse la porta...
Forse... [ISPIRA PROFONDAMENTE]
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Forse è solo una metafora.
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Forse le ossa sono una metafora.
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
NO! NO! Ascoltare.
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Aspetto.
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
Capisco
che hai dei dubbi.
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
Ok, se la situazione
sono stati invertiti,
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
anch'io avrei dei dubbi.
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
E me ne rendo conto
quello che sto suggerendo
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
è incredibilmente rischioso.
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
E' un fottuto suicidio.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Forse... Forse per alcuni, sì.
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
RAGAZZO: Oh?
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Ti va bene?
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Cosa, perdiamo
un paio di persone?
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Forse una dozzina?
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Quanti sono troppi, Jade?
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Quante persone moriranno
se continui a sederti
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
sulle tue dannate mani
non fare nulla?
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
Quanti
hai già perso, eh?
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
Che cazzo mi hai detto?
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Dillo di nuovo.
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Vai avanti, ripetilo.
Boyd...
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...c'è solo un limite al tempo
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
che puoi trattenere
questo posto insieme
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
con grinta e buone intenzioni.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Ad un certo punto,
qualcosa darà,
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
qualcosa cambierà.
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
Perderai
tutta questa dannata città.
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
Non spingermi, Giada.
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Questa è la nostra occasione, Boyd.
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Sono andato in cerca di risposte,
e ho trovato risposte.
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Questa è la nostra ripresa.
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[La musica svanisce]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
KENNY: Di cosa si trattava?
Che cosa?
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Andiamo fuori.
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
Così, pensa Giada
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
che scavare
queste ossa saranno...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
aiutaci in qualche modo a tornare a casa.
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Se le ossa sono ancora laggiù
in primo luogo, sì.
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
Questa è la sua teoria.
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[SOSPIRA] E Jade e Tabitha
ho questi ricordi perché...
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
reincarnazione.
Sì.
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[SCARTI]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Boyd, cosa ne pensi?
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Se me lo avessi chiesto
prima che mi prendessero i vermi sotto la pelle
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
o prima che trovassi
rocce magiche nella foresta
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
che ci proteggono
dai mostri, che diavolo...
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[SCARTI]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Oh, guarda, non ero...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
Non ci stavo provando
per tenerti nascosto tutto questo.
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
io semplicemente...
Lo so, lo so, lo so.
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
E intendo cose
non ho esattamente
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
stato tranquillo ultimamente.
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
Non l'hanno fatto.
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[SOSPRI]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Ricorda i bei vecchi tempi
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
quando contavamo le notti
dove non accadrebbe nulla di male?
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Se me lo avessi detto
quella era la parte bella...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[RISA]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[CLIC SULLA LINGUA]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
C'è qualcos'altro
dobbiamo parlare.
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Aspetto.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
DONNA 1: [IN DISTANZA]
Oh mio Dio. Cosa sta facendo?
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[chiacchiericcio indistinto]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Ehi, cosa sta succedendo?
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Victor è sul tetto.
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
Che cosa?
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
Merda.
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
Cosa...
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Maledizione.
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
DONNA 2: Non lo so.
Potrebbe aver bisogno di aiuto.
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
DONNA 1: Sta ascoltando?
DONNA 2: Vittorio!
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Vista molto bella.
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
Cosa stai facendo quassù?
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
Quando ero ragazzo,
un uomo è saltato da qui.
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Odiava così tanto questo posto.
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
E lo era
così spaventato tutto il tempo,
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
così un giorno saltò.
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Ci sono voluti giorni
affinché lui finalmente morisse.
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Stava cercando di sistemare le cose...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
ma li ha solo peggiorati.
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
Sei qui?
per quello che ho detto a mio padre?
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
Sì.
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
Non dovrei
gli ho detto niente di tutto ciò.
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
RAGAZZO: Ehi, Victor.
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
L'uomo in giacca e cravatta...
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
è venuto qui
proprio come tutti gli altri.
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
C'è qualcos'altro?
puoi ricordarti di lui?
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Ehi, ehi, Vittorio.
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
Posso provare.
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Va bene.
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
Perché non entriamo?
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[LA MUSICA CONCLUDE]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Sara.
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Giulia.
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
CIAO.
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
Ehm...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
A cosa serve la vernice?
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
volevo fare
qualcosa di carino per Sophia,
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
farla sentire più a casa.
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Nathan diceva sempre
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
una fresca di vernice
risolverà tutti i tuoi mali.
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Io... non lo so
di che colore c'è nelle lattine.
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Guarda, volevo solo
per dire che mi dispiace.
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Non ho capito davvero
quello che hai passato.
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Ma penso di sì adesso.
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
Sì.
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Volevo solo chiederti scusa.
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Vuoi aiutare?
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Ho una spazzola in più.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
Vieni dentro.
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[BLOCCA CLIC]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Quest'uomo in giallo...
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
l'hai detto a tuo padre
è venuto in città
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
proprio come tutti gli altri.
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Pensavo che il suo vestito fosse divertente.
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Sembrava un brav'uomo.
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
Era solo quando è venuto qui?
VITTORIO: Sì.
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
Credo di si.
Non lo so. Non sono sicuro.
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
Ti ricordi?
con che macchina è entrato?
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Era grande ed era...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
era marrone.
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Grande e marrone.
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
E' una delle macchine?
sei andato nel bosco?
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Non volevo vederlo.
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
Va bene.
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Ehi, pensi
potresti uscire con noi
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
e mostrarci quale è?
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Vincitore. Ehi, ehi, Vittorio.
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
Non lo farò
farti fare qualsiasi cosa
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
che non vuoi fare, ok?
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Dobbiamo solo ottenere
quante più informazioni possibili.
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Dobbiamo scoprire se questo tizio...
quest'uomo, qualunque cosa sia,
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
se è qualcosa
di cui dobbiamo preoccuparci.
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Sto solo provando
per tenere tutti al sicuro.
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Mi aiuterai a farlo?
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[BUSSARE ALLA PORTA]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Ehi, è... Ok.
VITTORIO: Va bene.
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
DONNA: Ragazzo? Sei lì?
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
Cosa...
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Ehi, cosa stai facendo?
tornare così presto?
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Uh... devi farlo
scendi nel capannone.
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
Dai.
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
Ehm...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Ehi, stai bene?
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ETHAN: Hai visto Victor?
Sì. E' nella sua stanza.
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
Dov'è Ellis?
Sta bene.
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
Entrò
per controllare Fatima.
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Patty è giù alla clinica.
È rimasta piuttosto distrutta.
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
Come?
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Andiamo dentro.
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[La porta scricchiola]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Che cazzo, Donna? Chi è quello?
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Era Roger.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Non lo so
come altro dirlo?
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
quindi lo dirò e basta.
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
Siamo stati attaccati
dalle bambole giganti...
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
che è uscito dal lago.
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
E questi?
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Non solo decorativo.
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
Tabitha lo usava
per uccidere una delle bambole.
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
L'ho guidato
proprio attraverso quel stronzo.
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Il resto se ne è semplicemente andato.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
Purtroppo...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
quello è stato dopo
hanno trovato Roger.
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Abbiamo trovato il suo corpo stamattina.
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
Oh, Gesù.
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[La musica svanisce]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Abbiamo lasciato del cibo
tornare all'insediamento
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
quindi potremmo
riportare i totem.
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Abbiamo pensato che valessero di più
di qualche sacco di rape.
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Qualcuno ha bisogno di qualcosa da bere?
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Perché ho bisogno di bere.
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
Di 'qualcosa.
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
C'è davvero molto da accettare.
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Non sono pazzo.
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
No, io...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
No, lo so.
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
Lo so. Non è...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Dopo tutto quello
questo posto ti ha fatto,
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
con tutto ciò che questo posto
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
ti sta ancora facendo,
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Proprio non capisco
cosa sta succedendo.
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
Va bene? E io...
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Sento che c'è
solo molto di più
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
che dovrei fare per aiutare.
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
E mi sento come se
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
Io sono quello
qui non funziona.
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
No, tesoro...
ELLIS: No, lo so.
E non sono solo...
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
Non sto solo dicendo questo
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
in modo che tu...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Guarda, solo...
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Aiutami solo a capire.
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[SOSPRI]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
Ehm...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
Crescendo,
ci sono state molte volte
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
quando avevo paura.
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
Molte volte
quando mi sentivo impotente.
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Ma quelle storie
riguardo ai Jinn,
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Vishnu e Krishna,
il Golem di Praga...
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
Adesso capisco
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
perché mio padre
mi ha raccontato quelle storie.
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Il mondo era così dannatamente spaventoso.
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Ma se potessi credere
nelle cose magiche, poi...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
era già qualcosa
nessuno potrà mai portar via.
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Guarda, abbiamo visto
tanta oscurità.
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
Viviamo con tanta paura.
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
Ho bisogno di credere
nelle cose magiche.
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[La musica svanisce]
[SOSPRI]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
VICTOR: [GRUGNI]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Vittorio?
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
CIAO.
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
Cosa fai?
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
Ci sto provando
per ricordare cose. Roba brutta.
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
Si tratta del vestito?
abbiamo trovato nella foresta?
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Perché ti sei spaventato così tanto?
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
Non voglio dirtelo.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
Perché no?
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Perché ho detto a mio padre,
si è... si è davvero arrabbiato.
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Perché?
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
Te l'ho appena detto
Non voglio dirtelo.
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
Bene, allora,
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
Immagino di no
te lo dirò
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
cosa è successo all'insediamento.
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
Bene.
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
Posso disegnare con te?
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
SÌ.
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Nel lago c'erano dei mostri.
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
Che tipo di mostri?
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Bambole giganti.
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
Veramente?
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Cosa ha fatto tua madre?
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Mia madre ne ha ucciso uno.
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Tua madre è piuttosto dura.
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
Sì.
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
Beh, mia mamma
è stato anche piuttosto duro.
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Sai, lei è sempre stata...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
Sorrideva sempre
anche se aveva paura.
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Perché lei lo sapeva
avremmo paura
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
se non lo avesse fatto.
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Non penso
mio padre è così forte.
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[CANTO DEGLI UCCELLI]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
Scusami.
Hai visto lo sceriffo?
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
No. Lui...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Prova a Colony House, magari.
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
Grazie.
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SNERVANTE]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Il tuo nome è Henry, vero?
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
Giusto.
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Sembri turbato, Henry.
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
Beh, è stata una giornata un po' faticosa.
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
Mi scusi.
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[ESALA PROFONDAMENTE]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[La musica svanisce]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Ancora tu, eh?
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
Perché c'è un bar?
all'interno di una stazione di servizio?
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
La domanda migliore è:
perché c'è una stazione di servizio?
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
in una città
dove nessuno può andarsene?
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Questo è un buon punto.
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[VERSAMENTO LIQUIDO]
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Chi produce l'alcol?
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
È quello che ho capito
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
c'era
un barista qui.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Adesso è morto, ovviamente.
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Ti dispiace se mi unisco a te?
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[ESALA]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Uh... [RISA]
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
Mi dispiace.
Non volevo disturbarti.
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
No, siediti, per favore.
Non volevo essere scortese.
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[SOSPRI]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
SOFIA: Ho capito. Fidati di me.
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
È davvero sorprendente
che qualcuno qui
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
ha la capacità
fare qualsiasi cosa anche a distanza...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
Ecco la resilienza
dello spirito umano.
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Cerchiamo di essere resilienti insieme.
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
Mi piacerebbe.
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
Quanti anni hai?
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Abbastanza vecchio
aver seppellito mio padre.
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Abbastanza vecchio per piangere.
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Touchè.
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
RAGAZZO: Va bene.
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Quindi stai dicendo
che quelle cose
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
che ti ha attaccato, giusto?
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
stai dicendo...
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
Mi dispiace. Mi dispiace.
Cosa stai dicendo?
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[SOSPRI]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Erano le mie bambole.
Ero una ragazzina.
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
L'uomo che me li ha portati via
aveva paura di loro.
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
Ha detto
gli hanno fatto venire gli incubi.
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Quindi li gettò nel lago.
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Ma poi quando l'uomo morì...
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
in qualche modo hanno preso vita.
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
KENNY: Le nostre paure diventano
parte della foresta.
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
Che cosa?
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Quando le cicale
erano in tutta la città,
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
Sara me lo ha detto Nathan
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
aveva sempre
stato terrorizzato da loro.
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
Lo ha pensato lei
forse le persone
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
che muoiono qui, che le loro paure,
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
i loro incubi
diventare parte della foresta.
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Penso che avesse ragione.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
Maledizione.
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[TONFI DI VETRO]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
Donna--
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
Come lo diremo alla gente?
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
Come glielo diremo?
che non devono solo preoccuparsi
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
di quelli che sorridono
pezzi di merda
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
che escono di notte,
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
ma ora abbiamo
veri e propri fottuti incubi
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
che non possiamo nemmeno
proteggerli da?
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Quanto ancora le persone possono sopportare
prima di...
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Perché non ti siedi e basta?
DONNA: No, guarda.
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
Ho solo bisogno di schizzare
un po' d'acqua sul viso.
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Ehi, Donna! Donna!
KENNY: Donna?
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
Ehi! Ehi, Donna,
Donna. Donna, Donna.
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Ehi, Donna.
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Ehi, Donna.
KENNY: Donna!
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Donna, parlami.
Donna, parlami.
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
Vai a prendere Kristi adesso.
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
Sì.
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Prendi il furgone.
KENNY: Sì!
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Donna. Ehi, lo sai?
come controllare il polso?
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Sì, sì, sì.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
DONNA: [IN DISTANZA]
Va tutto bene?
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
RAGAZZO: Andiamo, Donna. Dai.
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[LA MUSICA CONCLUDE]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Ho trovato l'unguento.
Oh, fantastico.
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Non è rimasto molto.
Va bene.
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[PIAGHI]
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
Ok.
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Questo ti brucerà, ok?
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Ma lo manterrà
bello e pulito, ok?
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[RESPIRA tremante]
KRISTI: Respira.
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[PIAGHI]
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
KRISTI: Mi dispiace.
Respira e basta.
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[GOGLIA] Lo so.
Stai andando alla grande. Bene.
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
PATTY: [gemito]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
Stai bene, respira e basta.
Lo so. Respira e basta.
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Premi questo qui.
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
Eccoci qua.
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
KENNY: Kristi!
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Donna ha avuto un infarto.
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
Che cosa?
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
RAGAZZO: Andiamo, Donna.
Resta con me.
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Ehi, fai attenzione.
Libera la strada. Esegui il backup.
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Ha polso?
RAGAZZO: Cosa?
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
TABITHA: No, no, no.
Lei no. Lei no.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
Quanto tempo è passato?
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
Non lo so.
Cinque, sette minuti.
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
Non lo so.
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
KRISTI: Va bene. Hai iniziato
compressioni subito?
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Qui.
- Va bene.
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
Chiaro.
Sì.
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[GRILLO DEL DEFIBRILLATORE]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[BIP, IMPULSI]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[BIP]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
Ok. Continuare le compressioni.
Va bene.
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Andiamo, Donna. Dai!
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
KRISTI: Ok, controlla il polso.
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Nessun polso.
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
Va bene.
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[GRILLO DEL DEFIBRILLATORE]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[BIP, IMPULSI]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[BIP]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
Ok. Continuare le compressioni.
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Ok, andiamo, Donna.
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
Ok, controlla il polso.
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[PANTALONI]
No.
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
Chiaro.
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[GRILLO DEL DEFIBRILLATORE]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[BIP, IMPULSI]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[BIP]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
KRISTI: Va bene, vai.
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Andiamo, Donna.
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
Ok, controlla il polso.
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
Dai.
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
No.
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
Cosa?
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
TABITHA: No, no, no.
Dai. Colpitela di nuovo.
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[MUSICA DOLORE]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Colpitela di nuovo.
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[GRUGNI]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[PANTALONI]
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Boyd. Boyd,
non funzionerà.
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Ho detto di colpirla di nuovo!
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
EHI! Non farlo.
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
Non muori
finché non dirò che muori.
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
Mi senti?
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Non muori
finché non dirò che muori.
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Apri i tuoi maledetti occhi!
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[GEMENTI]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Ehi, ehi.
Che cos 'era questo?
L'hai visto?
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
Sì.
L'hai visto?
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Il suo battito è tornato.
È debole, ma è tornato.
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
KRISTI: Donna?
Ehi, Donna, mi senti?
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
Sta bene? Perché lei non è...
non lo so
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
ma abbiamo bisogno del monitor
dall'ambulanza.
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Sì, sì, sì. Capito.
Capito?
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
Capito.
RAGAZZO: Ok.
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Come stiamo andando?
per accenderli qui?
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Alimentarlo?
Non preoccuparti di questo.
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Me ne occuperò io.
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Prenditi cura di lei e basta, ok?
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Donna, puoi sentirmi?
[La musica svanisce]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
Non ho visto
uno di questi da anni.
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Guarda questo.
RAGAZZO: Giada!
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Ehi, dove sono i cavi?
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
JADE: Il cosa?
Mi dispiace.
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
I fili aggiuntivi
per la torre radio.
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
Dove sono?
ACOSTA: Che succede?
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Donna ha avuto un infarto.
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Che cosa?
GIADA: Gesù.
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Giada, dove sei?
quei maledetti fili?
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
E' fuori nel capannone.
Dai. Dai. Andare.
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
Che cazzo è questo?
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
RAGAZZO: C'è stato un problema
all'insediamento.
Chi? Chi è questo?
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Giada! Il filo.
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
E' sotto la cosa.
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
Ok, aiutami a spostarlo.
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Dai. Sì, pronto?
GIADA: Sì.
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
RAGAZZO: [SFORZANDO]
Uno, due, tre.
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
JADE: Dolce Gesù! Fanculo!
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Jade, ehi, lo prometto
Spiegherò tutto più tardi.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[RESPIRA FORTEMENTE]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
Giada! Ho bisogno del vostro aiuto.
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Donna ha bisogno del tuo aiuto.
Metti insieme la tua merda.
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Ok, va bene.
RAGAZZO: Grazie.
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Prendi i fili.
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Guarda... attento.
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
Cosa sta succedendo lì dentro?
Starà bene?
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[LA PORTA SI CHIUDE]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
Mamma?
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Quello che è successo?
Pensavo fossi fuori.
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
Perché sono tutti seduti?
vicino alla stanza di Donna?
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
Ehm...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Donna ha avuto un infarto.
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Ma sta bene, vero?
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
Sta bene?
Non lo sappiamo ancora.
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
Lo stanno facendo tutti
qualunque cosa possano.
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
EHI.
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Ma stava bene.
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
È perché
dell'insediamento?
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
TABITHA: No.
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
A causa delle bambole?
No, no, no. E'...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Tesoro, a volte le cose
cose del genere succedono semplicemente alle persone.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Voglio andare a trovarla.
TABITHA: Ethan.
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
Voglio vederla
prima di morire.
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Ehi, non dirlo.
Non morirà.
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ETHAN: Sì, lo è.
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Qui muoiono tutti, quindi per favore...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
lasciami solo salutarti.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
Per favore.
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
GIADA: [ESALA]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
Ok.
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Quasi... Quasi capito.
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
Ok, abbiamo capito.
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Va bene, va bene?
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
KRISTI: Beh,
i suoi parametri vitali sono davvero stabili,
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
il che è positivo.
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[MONITOR FREQUENZA CARDIACA
BIP COSTANTE]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
Ok. Allora perché non è sveglia?
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Ehi, no, parlami.
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Beh, semplicemente
non so per quanto tempo
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
il suo cervello è stato
privo di ossigeno per.
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Si sveglierà.
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
Kristi?
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
Non lo so.
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[BUSSARE ALLA PORTA]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[SOSPRI]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
Ehi.
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
sta chiedendo Tabitha
se potesse portare Ethan
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
qui per un secondo.
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
E' davvero sconvolto.
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
KRISTI: Sì,
solo per un secondo, però.
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
Va bene.
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[ISPIRA FORTEMENTE]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ETHAN: Donna?
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENERA]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Non dimenticherò quello che hai detto.
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
Quella paura è
ciò che ci rende eroi.
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Prometto che lo farò sempre
faccio del mio meglio per essere coraggioso.
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Ti amo, Donna.
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[LA MUSICA CONCLUDE]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
Ciò non funziona
va meglio, vero?
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
No...[RISATA]
...non è così.
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
E questo, a quanto pare,
è la fine.
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[COLPI]
[RISATA]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
Dico che andiamo
per la bottiglia numero due.
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
Mio caro, non riesco a trovarlo
nel mio cuore non essere d'accordo.
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
SOFIA: Posso... posso capirlo.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[Ridacchia]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
Ehm...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[TRILLI LABBRA]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
Posso chiederti una cosa?
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Spara via.
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[Ridacchia]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
Perché stavi fissando?
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
a quel vestito
nella stazione dello sceriffo?
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[SOSPIRA PROFONDAMENTE]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
Mi dispiace. Non volevo curiosare.
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
No, va tutto bene. È solo...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
l'uomo che indossava quel vestito...
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
ha fatto delle cose alla mia famiglia.
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[FA SCHIFO DI LABBRA]
Ha fatto cose orribili.
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Hai famiglia qui?
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Beh, solo mio figlio adesso.
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
È venuto qui
con mia moglie e mia figlia...
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
40 anni fa.
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
E quell'uomo, dov'è adesso?
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Marcire all'inferno, spero.
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Io dico che brindiamo alla tua famiglia.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[FA SCHIFO DI LABBRA]
E a tuo padre.
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
E a mio padre.
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[TINTININO DEGLI OCCHIALI]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
Aspetta.
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
Ci deve essere
qualcosa da queste parti
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
questo renderà il sapore migliore.
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
HENRY: Non c'è.
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Credimi, ho guardato.
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
Beh, forse
non hai avuto un'aria dura e...
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[GEMENTI]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[GEMENTI]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
Cosa è successo?
SOFIA: [trasale]
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SNERVANTE]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Solo qualche vetro rotto.
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Ooh... beh, ora...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
questo non sembra
peccato. Fammi vedere.
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Ci deve essere uno straccio pulito
qui da qualche parte.
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[LA MUSICA AUMENTA]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[La musica svanisce]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
Hai chiuso? Cosa fai?
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
Vado a preparare il cibo
per tutti alla Colony House.
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
Perché?
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Donna.
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Ha avuto un attacco di cuore.
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
Merda. Ehm...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Sta bene?
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
Non lo sappiamo ancora.
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Vuoi un aiuto?
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
Sarebbe carino.
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Lasciamelo prendere.
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
È strano
fare qualcosa di normale.
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Me ne ero quasi dimenticato
com'era.
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
JULIE: [ridacchia]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
Cosa ti manca di più?
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Ad esempio, non le cose ovvie,
le piccole cose.
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
Caramella.
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Mi mancano le caramelle.
Avevo un vero debole per i dolci.
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
JULIE: [ridacchia]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
Cosa?
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
Niente. [Ridacchia]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Sto cercando di immaginarti
su un divano da qualche parte
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
mangiando una scatola di Milk Duds.
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
OH.
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
Ero più parziale
ai vermi gommosi, agli orsetti gommosi,
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
davvero tutte cose gommose.
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Mi piacciono le ciambelle.
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
SARA: Ah...
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
Ciambelle.
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Sì, mi ero dimenticato delle ciambelle.
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
C'è questo negozio
dove mi portava mio padre,
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
questo negozio di ciambelle,
quando ero una ragazzina.
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Solo io e lui.
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Una stupida cosa tra padre e figlia.
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Ma un giorno, io...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
Gliel'ho detto
Non volevo più andare...
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
perché volevo
per uscire con i miei amici.
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
Vorrei che io...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[FA SCHIFO DI LABBRA]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
Posso chiederti una cosa?
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
Sicuro.
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Prima, hai detto
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
hai capito
quello che ho passato.
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
Come?
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Qualcosa qui mi ha convinto
che potevo ancora aiutare mio padre.
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
Come se potessi tornare indietro
al giorno in cui accadde e...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Potrei... potrei salvarlo.
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[ISOLA]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
Non posso farlo.
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
Posso?
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[Sospira dolcemente]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
Mi dispiace così tanto
è successo a te.
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[LA MUSICA CONCLUDE]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[SCHIARA LA GOLA]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
Ehi.
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
Qualche notizia?
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
No, niente. Niente ancora.
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Tu... hai parlato con Fatima?
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Sì.
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
E?
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[SOSPIRA] Beh, mia moglie
sta costruendo un mostro
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
in una stanza piena di sporcizia.
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Hmm.
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
E tuttavia...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Penso che sia esattamente
ciò di cui ha bisogno in questo momento.
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- Sì.
- Allora...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[LA PORTA SI APRE]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
E' sveglia?
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
No, non ancora.
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
Puoi andare
siediti con lei se vuoi.
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- EHI.
- EHI.
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[MONITOR FREQUENZA CARDIACA
IL BIP CONTINUA]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Ti darò un po' di spazio.
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
Va bene.
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Se qualcosa cambia,
fammi sapere.
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
RAGAZZO: Sì.
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Starò semplicemente fuori.
Va bene.
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
Va bene,
puoi darci un taglio adesso
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
e apri gli occhi.
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
ti voglio...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
per ascoltarmi.
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
Va bene?
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
Non posso...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
Non posso farlo...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
senza di te.
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
Quindi è meglio che ti svegli, dannatamente.
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
Mi senti?
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Abbiamo delle cose da fare, io e te.
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Non ti dirò addio.
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
Capisci?
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Non sto dicendo addio, cazzo.
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
PADRE KHATRI: : Cosa sei
lo farò se non si sveglia?
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
Al diavolo
che razza di domanda è?
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Quello pratico.
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[La musica svanisce]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
BAKTA: Assicurati
ottieni quelli belli e sottili.
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Ho detto che ti avrei aiutato,
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
non tagliarmi le dita
per una pentola del tuo stufato.
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
E' davvero buono lo stufato.
Mm-hmm.
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Uhm... Falli
un po' più grosso.
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Perché sei in agguato
laggiù nell'angolo?
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Entra qui
e tritare alcune verdure.
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
Oh, no, stavo...
Non stavo chiedendo.
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
Va bene.
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
Siamo belli
fottuta coppia, eh?
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Ti ricordi la notte
cioè io, Abby ed Ellis
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
arrivato in città?
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
Sì.
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Abbastanza sicuro
Abby voleva che mi sparassi.
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Ci hai spaventati a morte,
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
imbattersi in
in mezzo alla strada
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
come un dannato pazzo.
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Poi ci porti giù
in qualche bunker in panchina,
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
e c'era Donna.
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
E Dale.
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
C'era anche Dale, sai?
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
Ricorda la prima domanda
Donna me lo ha chiesto?
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
No.
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
"Qualcuno di voi russa?"
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
Non sapevo che cazzo
stava parlando.
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Abbiamo appena sentito dei mostri
strillando nella foresta
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
e poi si arrampicò in un buco.
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
E questa signora
sta parlando di russare.
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Poi mi guardò
calmo e costante e disse...
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
"Se russi, ci troveranno."
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Proprio lì nel mezzo
di tutta la paura, l'incredulità,
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
il caos della cacca nei pantaloni,
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
una vocina in fondo
della mia testa disse: "Questo...
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
sì, sa come sopravvivere."
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
"Potremmo stare bene."
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
Questo è quello che mi ha colpito
per tutta quella notte.
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Il più oscuro, il più spaventoso
notte della mia vita,
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
e lei è quella giusta
questo mi ha fatto superare tutto ciò.
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
Non penso
Gliel'ho mai detto.
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Abbiamo... abbiamo sbattuto la testa
all'inizio.
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Lo ha detto molto chiaramente
che non le piacevo affatto.
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
No, signore.
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Quindi cosa è cambiato?
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Non lo so,
Mi piace pensare che...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
abbiamo avuto modo di conoscere
un po' l'un l'altro.
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
La risposta è che non ce l'ho
la minima idea del cazzo.
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
Risposta a cosa?
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Mi hai chiesto cosa avrei fatto
se non si fosse svegliata.
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
Allora è il momento
per riportare a casa queste persone.
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Guarda, questo potrebbe non essere
è il momento di sollevare l'argomento,
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
ma Giada te l'ha già detto
cosa devi fare
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
Davvero
lo ignorerò e basta
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
per una porta mancante?
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Voglio dire, il fatto che
Donna è sdraiata qui proprio adesso...
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
No, hai ragione.
Non è questo il dannato momento.
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
Ragazzo?
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENERA]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[RESPIRA FORTEMENTE]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
RAGAZZO: Ehi, ehi, ehi.
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[ZICE] Va tutto bene.
DONNA: [GEMONE]
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
No, no, no. No, stai bene.
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
EHI.
Ragazzo?
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Ehi, sei qui.
Stai bene. Kristi!
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Sei qui. Sei qui.
Che cosa?
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Entra qui.
Entra qui. Entra.
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
Stai bene. Stai bene.
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
Stai bene.
KRISTI: Donna.
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Ehi, Donna.
Oh, Dio.
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
Lo so. Puoi guardarmi?
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Donna, respira e basta.
RAGAZZO: Ehi.
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
KRISTI: Bene.
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
DONNA: [GEMONE]
KRISTI: Sì.
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
Ok, ho bisogno di te
per stringermi le mani, ok?
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
Va bene.
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
Papà?
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
Sì. Ehm...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
È sveglia.
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Dio mio.
RAGAZZO: Lei è...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Ehi, vorresti...
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
Lo diresti a tutti?
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
Grazie.
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
Sì.
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
PATTY: Ehi, ragazzi, è sveglia.
Sì.
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Ehi, hai sentito?
Sì.
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
PATTY: Ragazzi, è sveglia.
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
EHI.
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
Sta bene?
Sì. Sì, lo è.
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
Va bene.
Lei è... sì.
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
Va bene.
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Sarò... tornerò subito.
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
ENRICO: Ecco qua.
Buono come nuovo.
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[LA MUSICA CONCLUDE]
Più o meno.
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
Dovremmo bere?
alla mia buona salute?
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Perché no?
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[GEMENTI]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Quello aveva un certo effetto.
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[TOSSE]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
Sai cosa
Stavo pensando, Henry?
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
Non lo faccio,
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
ma ne sono quasi certo
stai per dirmelo.
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
È il pensiero più strano
ma non riesco proprio a scuoterlo.
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Lo sai, siamo in trappola
in una città da cui non possiamo scappare,
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
circondato da mostri
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
che vengono
dalla foresta di notte.
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Niente di tutto ciò sembra reale, vero?
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Ti sei mai chiesto?
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
se forse
è tutto solo un sogno?
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[LA MUSICA CONCLUDE]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Eccoci qui.
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
PADRE KHATRI:
Grandi novità su Donna.
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
E' davvero un peccato per Roger.
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
Non puoi permettermelo
un cazzo di minuto, puoi?
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Oh, mi dispiace.
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Sono sicuro che va bene.
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
Non è così
bambole assassine
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
uscito da un lago
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
e ha attaccato la tua gente.
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
Va bene.
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Quello che ha detto Tabitha.
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
Sulle paure delle persone.
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Gli incubi diventano
parte della foresta
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
dopo la loro morte. È vero?
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Penso che potrebbe essere, sì.
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
"Punta della lancia."
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Che cos'è?
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Questo ragazzo di nome Martin
una volta me lo disse
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
che quelle cose
che escono di notte,
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
sono semplicemente
la punta della lancia.
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
Le ossa di quei ragazzi,
sono laggiù?
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
Sono nei tunnel?
Non lo so.
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
Che cazzo ne sai?
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
PADRE KHATRI:
Che stai esaurendo il tempo.
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Ehi, come dovrei?
per prendere le persone
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
giù in quei tunnel
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
quando non ne ho la minima idea
se ciò che Jade ha visto fosse reale?
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Alcune cose le hai e basta
assumere la fede.
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
Io...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[GRUMBI]
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[ISPIRA PROFONDAMENTE]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[SOSPRI]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Non con qualcosa del genere.
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
RAGAZZO: [BORDA INDISTINTO]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[SCHIARA LA GOLA]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[LA MUSICA AUMENTA]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Vuoi scopare con me, eh?
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[URLA]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[GRUGNI]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Vuoi mettermi alla prova, eh?
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[URLA]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[SEGNI DI MACERIE]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[URLA]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[URLA SOFFOCATE]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
Che diavolo?
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
RAGAZZO: [URLA]
[TONFI DI MARTELLO]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
RAGAZZO: [URLA]
[TONFI DI MARTELLO]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
Vuoi scopare con me?
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[URLA]
[SCHEMI DI macerie]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[URLA]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[PANTALONI]
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
Mi vuoi
scendere in quei tunnel?
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[URLA]
[SEGNI DI MACERIE]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
Mi vuoi
rischiare la vita delle persone? [URLA]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
Allora mostrami quella maledetta porta!
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[URLA]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[PIETRE CHE SI FRANTUMANO]
[LA MUSICA AUMENTA]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[URLA]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[La musica svanisce]
[Rumore di mazza]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[RESPIRA FORTEMENTE]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
Santo cielo.
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Ci servirà un piano.
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[La musica svanisce]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[RIPRODUZIONE DEL TEMA DI CHIUSURA]
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[LA MUSICA CONCLUDE]